(Marcinelle, ngày 8 tháng 8 năm 2026)
Bảy mươi năm trước, ngày 8 tháng 8 năm 1956, Marcinelle đã mãi mãi đi vào ký ức tập thể của nước Ý và châu Âu. Tại hầm mỏ Bois du Cazier, 262 công nhân thuộc 12 quốc tịch đã thiệt mạng, trong đó có 136 người Ý. Hôm nay, chúng ta tưởng nhớ từng người một. Đằng sau những con số ấy là tên tuổi, gương mặt, gia đình, và những hy vọng. Họ là những người đàn ông rời quê hương để lao động, xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn cho con cái và góp phần vào sự hồi sinh của nước Ý.
Ngày tưởng niệm này cũng thuộc về những người ở lại: các góa phụ, trẻ mồ côi và cộng đồng đã biến nỗi đau vô hạn thành sức mạnh ký ức và lòng can đảm để bước tiếp. Từ họ, chúng ta học được ý nghĩa chân thực nhất của phẩm giá: của những người rời bỏ quê hương để làm việc, và của những người suốt bảy mươi năm qua đã gìn giữ và truyền lại ký ức ấy.
Chính vì vậy, từ năm 2001, theo sáng kiến của Chính phủ Berlusconi, ngày 8 tháng 8 trở thành Ngày Quốc gia tưởng niệm sự hy sinh của người lao động Italia trên thế giới.
Marcinelle là một thảm kịch của Ý, nhưng cũng mang tính châu Âu sâu sắc. Từ nỗi đau ấy, đã hình thành nhận thức rằng châu Âu không chỉ là một không gian kinh tế, mà còn là một cộng đồng của quyền lợi, tình đoàn kết và sự bảo vệ con người.
Tôi đã cùng Chính phủ làm việc tại Bruxelles để ngày 8 tháng 8 trở thành Ngày châu Âu tưởng niệm các nạn nhân lao động. Đây là sáng kiến tôi hết sức mong muốn và sắp trở thành hiện thực. Với tinh thần châu Âu ấy, trong những tháng tới tôi dự định sẽ trở lại thăm Marcinelle cùng Chủ tịch Nghị viện châu Âu, bà Roberta Metsola.
Ký ức phải được chuyển hóa thành trách nhiệm và hành động. Hiến pháp của chúng ta đặt nền tảng Cộng hòa trên lao động, công nhận quyền làm việc của mọi công dân và kêu gọi mỗi người góp phần vào sự tiến bộ xã hội. Mỗi sinh mạng mất đi trong lao động là một vết thương vào nền tảng của nền dân chủ. Không một thành quả kinh tế nào có thể so sánh với giá trị của một mạng người. An toàn lao động chính là thước đo đầu tiên của một quốc gia văn minh. Chúng ta cần phòng ngừa, đào tạo, quy định rõ ràng, kiểm tra nghiêm ngặt và trách nhiệm chung của các thể chế, doanh nghiệp và người lao động.
Bảy mươi năm sau, nước Ý lại hướng về Marcinelle. Chúng ta làm vậy để tưởng nhớ các nạn nhân, chia sẻ với gia đình họ và bày tỏ lòng biết ơn tới hàng triệu đồng bào đã, bằng công việc, năng lực và sự hy sinh, mỗi ngày tiếp tục mang lại uy tín cho nước Ý trên thế giới.
Gìn giữ ký ức Marcinelle nghĩa là biến nó thành trách nhiệm. Nghĩa là bảo vệ phẩm giá lao động ở mọi nơi, củng cố văn hóa an toàn và hành động để không ai còn phải mất mạng khi đang xây dựng tương lai cho bản thân và gia đình. Đây là cam kết chúng ta đưa ra trước những người đã ngã xuống ở Marcinelle và trước tất cả người Ý trên thế giới: không bao giờ còn những cái chết vì lao động.
Vinh danh những người đã ngã xuống ở Marcinelle. Viva l’Italia, viva gli italiani all’estero, viva l’Europa!
Antonio Tajani
