Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

Ngày hội Văn học Châu Âu 2022

Data:

04/05/2022


Ngày hội Văn học Châu Âu 2022

Đây là hoạt động do Viện Goethe, Viện Pháp, Phái đoàn Wallonie-Bruxelles (Bỉ), các Đại sứ quán Cộng hòa Séc, Hung-ga-ry, Italia, Tây Ban Nha và Hội đồng Anh khởi xướng với sự hợp tác của Phái đoàn Liên minh Châu Âu tại Việt Nam và sự hỗ trợ của các Nhà Xuất bản tại Hà Nội. Đặc biệt, Ngày hội năm nay sẽ có sự tham gia của Đại sứ quán U-crai-na.

Cứ vào ngày 9 tháng 5 hàng năm, các nước châu Âu sẽ tổ chức lễ kỉ niệm hòa bình và thống nhất châu Âu. Đây là ngày kỉ niệm “Tuyên bố Schuman”. Tuyên bố đề ra ý tưởng về một hình thức hợp tác chính trị mới ở châu Âu, với mục đích chấm dứt chiến tranh giữa các nước châu Âu. Đề xuất này của cựu ngoại trưởng Pháp Schuman được coi là sự khởi đầu của Liên minh châu Âu ngày nay.

Tại Hà Nội, Ngày hội châu Âu được tổ chức thường niên với nhiều hoạt động khác nhau. Sau hai năm phải tạm dừng vì dịch bệnh, năm nay, các cơ uan đại diện ngoại giao và Viện Văn hóa châu Âu rất vui mừng chào đón khán giả Hà Nội trở lại. Công chúng sẽ có cơ hội tìm hiểu và khám phá những cuốn sách mới dành cho mọi độ tuổi và ngành nghề, từ trẻ em đến thanh thiếu niên, các bậc cha mẹ, ông bà, giáo viên và trí thức. Thông qua những cuốn sách này và các bộ phim nói riêng, công chúng sẽ có rất nhiều điều để nghe, để đọc và trải nghiệm.

Ngày hội Văn học châu Âu 2022 sẽ diễn ra tại Hà Nội từ ngày 5 đến ngày 15 tháng Năm. Tiếp đó, Liên hoan Phim châu Âu từ ngày 19 tháng Năm đến ngày 5 tháng Sáu, và Liên hoan Phim Tài liệu châu Âu - Việt Nam bắt đầu vào tháng Sáu. Mỗi sự kiện sẽ mang đến những nét đặc biệt từ châu Âu. Ngoài ra, sẽ có những phần giao lưu và tương tác với khán giả.

Các tác phẩm được giới thiệu trong Ngày hội Văn học lần này là những ấn phẩm văn học được dịch từ nhiều nước khác nhau như Bỉ (Wallonie-Bruxelles), Anh, Pháp, Đức, Hung-ga-ry, Italia, Tây Ban Nha và lần đầu tiên – U-crai-na. Các hoạt động sẽ được tổ chức tại Trung tâm Văn hóa Ý Casa Italia, Viện Goethe Việt Nam và Nhã Nam Book & Coffee (3 Nguyễn Quý Đức, Hà Nội).

Các tác giả Việt Nam cũng sẽ tham dự chương trình để giới thiệu những bài thơ và các tác phẩm mới nhất của họ đến độc giả. Như thường lệ, Ngày hội Văn học châu Âu là nơi trao đổi văn hóa giữa Việt Nam và các nước châu Âu, là một sân chơi giao lưu thú vị để công chúng hiểu thêm về văn học các nước.

Sự kiện được khai mạc tại Viện Goethe và Trung tâm Văn hóa Casa Italia vào ngày 5 tháng 5 năm 2022. Đại sứ quán U-crai-na sẽ tham gia Ngày hội Văn học châu Âu và Liên hoan Phim châu Âu 2022 với tư cách là khách mời đặc biệt, ra mắt Tuyển tập thơ từ U-crai-na được dịch và ra mắt nhân kỷ niệm 30 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam - U-crai-na.

Ngày châu Âu diễn ra tại Trung tâm Văn hóa Ý Casa Italia với hai cuốn tiểu thuyết phản chiến của Văn học Cộng hòa Séc “Vận mệnh người lính tốt Švejk trong đại chiến thế giới” của Jaroslav Hašek và “Tiền từ Hít-le” của Radka Denemarková, những tác phẩm kinh điển của văn học châu Âu và là nguồn sáng tạo trong thời điểm thử thách này.

Ngày hội Văn học châu Âu sẽ mang đến những tác phẩm văn học có giá trị cho người đọc. Sách thiếu nhi châu Âu có bề dày truyền thống trên thị trường sách Việt Nam. Được thiết kế đẹp mắt, các cuốn sách sẽ đưa các bạn nhỏ vào những thế giới khác nhau thông qua những câu chuyện thú vị và hình ảnh minh họa đầy màu sắc. Trong số đó, có thể kể đến sách dành cho trẻ em của tác giả truyện tranh người Bỉ nói tiếng Pháp vô cùng nổi tiếng, Eddy Coubeaux, bút danh ECO, hiện đang sống tại TP. Hồ Chí Minh, và các tác phẩm của nhà văn Ý viết cho thiếu nhi nổi tiếng thế giới, Gianni Rodari, từng đoạt giải thưởng tại Ý. Sách “Chuyện kể trên Điện thoại” của ông xuất bản lần đầu tiên năm 1962. Đây là lần xuất bản thứ hai bằng tiếng Việt, có biên khảo và minh họa. Với những bạn nhỏ hiếu động hay ông bà và cha mẹ có tư tưởng tiến bộ, tác phẩm “Cậu bé mặc váy” của David Walliams hẳn sẽ là một sự lựa chọn mang đến nhiều điều thú vị.

Thế giới của chúng ta thay đổi từng phút, từng giờ. Trưởng thành hôm nay khác với sự trưởng thành của 30 năm về trước. Chúng ta hiểu rõ hơn về những thách thức xung quanh mình, đặc biệt là biến đổi khí hậu. Bởi thế, con em của chúng ta đang lớn lên với nhận thức sâu sắc hơn về trách nhiệm chung đối với cuộc sống trên hành tinh xanh Trái Đất. Bộ sách đáng yêu của Tây Ban Nha “Chăm sóc hành tinh của chúng mình” (Cuidemos el planeta) giới thiệu cho trẻ em về Năng lượng, Nước, Chất thải, Không khí, Các loài quý hiếm, Thảm họa thiên nhiên, Suy thoái đất và Phá rừng với cái nhìn hiện đại, nhẹ nhàng và cách tiếp cận gần gũi với trẻ em, hình ảnh minh họa dễ thương với nét bút chì quen thuộc và màu sắc ấm áp. Đối với độc giả nhí từ 8 tuổi, có những cuốn sách mới từ bộ sách nổi tiếng “Was ist Was“. Với tiêu đề sách này, bộ sách giới thiệu một cách thân thiện tới trẻ em những kiến thức STEM về nhiều chủ đề khác nhau với lời văn dễ hiểu, bố cục sinh động, đầy màu sắc và tranh khổ lớn ấn tượng.

Bạn không cần phải là một triết gia để có thể suy nghĩ về ý nghĩa cuộc sống, về cách mà mọi thứ bắt đầu và kết thúc thế nào đối với cuộc sống của mỗi chúng ta. Tuy nhiên, việc có những triết gia đã đặt ra những câu hỏi và cố gắng tìm ra câu trả lời cũng có thể là một nguồn cảm hứng với chúng ta. Năm nay, khán giả sẽ được tiếp cận nhiều hơn tư tưởng của triết gia người Pháp Michel Serres về vấn đề trẻ em và thanh niên phải đối mặt với những thách thức của thời đại công nghệ. Hoặc quay trở lại cội nguồn của triết học hiện đại với triết gia người Đức Immanuel Kant. Đối với những câu hỏi được quan tâm ngày nay về giới tính và vai trò của phụ nữ trong xã hội phụ hệ, khán giả sẽ được kết nối trực tuyến với Judith Butler trong buổi thảo luận về hình tượng người phụ nữ Hy Lạp nổi tiếng Antigone.

Độc giả cũng sẽ có cơ hội gặp gỡ trực tuyến tác giả của những tiểu thuyết nổi tiếng từ Đức, Hung-ga-ry hay Italia. Delphine de Vigan sẽ giới thiệu cuốn tiểu thuyết trinh thám tâm lý từ nước Pháp mang tên “D’après une histoire vraie“ tại nhà sách Nhã Nam. Tác giả Bernhard Schlink từ Đức là một luật sư trở thành nhà văn nổi tiếng thế giới và có lượng độc giả nhất định tại Việt Nam. Hay Ferdinand von Schirach, một luật sư viết văn khác. Cuốn sách của Schirach giới thiệu đến khán giả Việt Nam hệ thống giá trị và luật pháp châu Âu theo cách giải trí và thường là ly kỳ mà chưa một nhà văn nào trước đây có thể làm được. Hay Khuê Phạm, một Việt kiều Đức, một nhà văn mới ở Đức và sẽ sớm có mặt tại Việt Nam. Tác giả là nhà báo của tuần báo Đức và cũng từng nhận được Giải thưởng sách nổi tiếng của Đức. Và cuối cùng là một nhà văn đã từng đến thăm Việt Nam năm 2018, Julia Franck.

Trung tâm Văn hóa Casa Italia không chỉ nổi tiếng với ẩm thực và các sản phẩm từ Italia mà còn chào đón khán giả Hà Nội trở lại trải nghiệm với các tác giả vĩ đại và bí ẩn như Elena Ferrante. Không ai biết diện mạo thật đằng sau bút danh của nữ nhà văn.

Các tác phẩm kinh điển của châu Âu từ thế kỷ 19 cũng sẽ được tái hiện với công chúng Việt Nam: Giáo dục tình cảm của Gustave Flaubert (Pháp), Nhật kí cơn bão Johnny của Vamba sẽ được ra mắt bằng tiếng Việt từ bản gốc bằng tiếng Ý. Một cái tên mới nữa dành cho khán giả Việt Nam là một nhà văn Đức trẻ mãi không già và là nguồn cảm hứng bất tận Georg Büchner. Buổi giới thiệu sách là một buổi đọc sách với sự hỗ trợ từ các diễn viên Nhà hát Tuổi trẻ.

Một cuốn sách được viết chỉn chu dành cho tất cả mọi người được giới thiệu bởi Viện Nghiên cứu Đời sống xã hội (TP. Hồ Chí Minh) bàn về một trong những chủ đề của thời đại chúng ta: Số hóa - Nhân tố thay đổi cuộc sống và công việc. Tuyển tập Xã hội số: Hiểu về Xã hội kỹ thuật số sẽ bao gồm các văn bản từ 10 nhà xã hội học từ Anh, Pháp, Đức và học giả nổi tiếng thế giới hiện nay Manuel Castells, Bộ Trưởng Bộ đại học, Tây Ban Nha.

Hội đồng Anh, Nhã Nam và tạp chí trực tuyến độc lập ZZZ Review cũng sẽ phối hợp tổ chức một tọa đàm về tác giả đoạt giải Nobel Kazuo Ishiguro. Sự kiện sẽ có sự góp mặt của các dịch giả và đây là cơ hội để công chúng có thể cùng thảo luận về những gì ẩn giấu sau những mơ hồ trong các tác phẩm của Ishiguro.

*****

Đại sứ quán Ý tại Hà Nội tham gia Ngày Văn học Châu Âu 2022 với việc ra mắt 3 bản dịch sách mới của Ý sang tiếng Việt:

* Thứ Năm 5/5 lúc 17:00 tại Casa Italia *

"Nhật ký Gian Rắc Rối" của Vamba của Khoa tiếng Ý trường Đại học Hà Nội

* Thứ Bảy ngày 7/5 lúc 9:30 tại Casa Italia *

"Chuyện kể trên điện thoại" của Gianni Rodari do NXB Kim Đồng biên tập

* Thứ Bảy ngày 14/5 lúc 9:30 tại Casa Italia *

"Người bạn phi thường" của Elena Ferrante của Nhà xuất bản Nhã Nam

Mọi thông tin trên: https://www.facebook.com/events/1022667772020949

*****

Để biết thêm thông tin: culturale.hanoi@esteri.it


789